Homepage
26 Agosto 2019 2023-02-07 9:50Homepage
Centro di Collaborazione e Scambi Culturali Italia-Cina
LA VIA DELLA SETA
L'associazione
La prima forma organizzativa del Centro è stata aperta nel maggio 2010 con il nome di Centro Culturale Oriente Occidente 东西方文化交流学会, che ha iniziato un’intensa attività di collaborazione con istituzioni italiane e cinesi allo scopo di incrementare le relazioni tra Italia e Cina in ambito culturale.
A nome del Centro sono state stipulate convenzioni con organismi cinesi pubblici e privati, tra i quali: Beijing China Cultural Association, Beijing Europe China Cultural Exchange Committee and the Academy of Arts and Design of Qinghua University of Beijing. Con quest’ultima, il Centro ha prodotto il volume in lingua cinese dal titolo 意大利壁画修复 (Restoration of Italian wall paintings) edito dalla Qinghua University Press nel 2015, mentre la versione italiana, dal titolo Il restauro dei dipinti murali in Italia è uscita per i tipi di Vita&Pensiero, Università Cattolica del Sacro Cuore. Nel settembre 2015 le due edizioni sono state presentate a Milano Expo, con un evento che ha visto la partecipazione della delegazione dell’ Arts and Design Academy della Qinghua University di Beijing e della Qinghua University Press, insieme alla Università Cattolica di Milano e alla sua editrice Vita&Pensiero.
Nel 2016 il Centro è stato nominato rappresentante per l’Italia della Jiangxi Song Chingling Education Foundation, ed ha aperto corsi di italiano per insegnanti cinesi di scuola primaria, attraverso una collaborazione con la Reggio Children Foundation, di Reggio Emilia. Nel 2017 il Centro è stato nominato consulente e rappresentante per l’Italia della Chinese Montessori Society of Hangzhou.
Nel 2017 il Centro ha stretto contatti con il Research Institute of Culture and Tourism of North-West Region, Xi’an, China 西北大区旅游文化研究院, con il quale ha iniziato un’intensa attività di collaborazione riguardo a importanti progetti nel campo degli scambi tra Cina ed Italia in materia di cultura del turismo. A tale scopo, è stato invitato a partecipare a diverse attività organizzate da questa istituzione pubblica cinese, quali gli International Tourism Festivals del 2017, 2018, 2019, nelle Regioni dello Shaanxi, Ningxia, Xinjiang.
A seguito dell’apertura e diffusione del progetto del governo cinese The Belt and Road Initiative, relativo alla Nuova Via della Seta e dopo la visita del Presidente della Repubblica Popolare Cinese Xi Jinping in Italia nel marzo 2019, su invito del Secretariat of Northwest China Tourism Cooperation Zone 中国西北旅游协作区秘书处 , il Centro ha aperto una nuova istituzione con il nome di Centro di Collaborazione e Scambi culturali Italia-Cina ‘The Belt and Road Initiative’意大利中国一带一路文化合作交流中心。
Nel 2019 lo stesso Secretariat ha nominato il neo-costituito Centro suo rappresentante esclusivo per l’Italia; conseguentemente, nel gennaio 2020 la delegazione del Segretariat è giunta a Milano da Xi’an per inaugurare l’11 gennaio la nuova sede.
Dopo la sua apertura il Centro ha ricevuto il riconoscimento di diverse istituzioni culturali legate alla Regione Lombardia e al Comune di Milano, del Consolato Generale Cinese di Milano, dell’Associazione Inner Wheel di Milano, dell’Università Cattolica di Milano, dell’Università di Genova e di Torino e di altre istituzioni culturali e università in Italia e Cina.
Il Centro è ora rappresentante esclusivo per l’Italia di importanti case editrici cinesi, quali la Jiangxi Educational Publishing House di Nanchang e la Zhejiang University Publishing House di Hangzhou.
Il Centro, nella sua qualità di unico rappresentante per l’Italia del Secretariat of Northwest China Tourism Cooperation Zone, con sede a Xi’an, si pone la finalità di facilitare, organizzare, intermediare e mantenere contatti con istituzioni, enti pubblici, società e organizzazioni private cinesi con omologhi italiani interessati ad aprire attività congiunte nel campo della cultura e del turismo; organizzare in Italia attività culturali e didattiche inerenti la presentazione e diffusione degli scopi e contenuti delle organizzazioni italiane interessate; organizzare visite in Italia di enti cinesi privati e pubblici di incontro con le istituzioni italiane omologhe; sviluppare programmi culturali legati alle tradizioni del territorio locale; sviluppare programmi culturali di scambio e collaborazione tra enti ed istituti italiani e cinesi (es. musei, mostre, …).
Giuseppina Merchionne, già docente di Lingua e Cultura Cinese alla Facoltà di Scienze Linguistiche della Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano e alla Facoltà di Lettere della Università di Trento, si è laureata presso l’Istituto Universitario Orientale di Napoli ed ha studiato presso la Beijing University, la Taiwan University di Taipei e la Columbia University di New York. Studiosa della storia della Cina, si occupa di tematiche relative alla cultura e alla società cinese classica e contemporanea, con numerose pubblicazioni in Italia e in Cina. In collaborazione con le istituzioni del territorio, ha diretto diversi progetti riguardanti l’integrazione della comunità cinese a Milano, curando la pubblicazione di diversi saggi sulla condizione della diaspora cinese in Italia. Accademica fondatrice della Classe di Studi Orientali dell’Accademia Ambrosiana, collabora con le maggiori università e istituti di ricerca della Cina, quali la Academy of Art and Design della Qinghua University di Beijing, la Xi’an University e la Zhejiang University di Hangzhou. Dal 2008 è consulente e rappresentante per l’Italia della Jiangxi Region Song Chingling Education Foundation, con la quale ha aperto diversi corsi di formazione per insegnanti cinesi presso la Reggio Children Foundation. Dal 2017 è consulente per l’Italia della Chinese Montessori Society di Hangzhou, con la quale ha organizzato corsi di aggiornamento per docenti cinesi presso la Università LUMSA di Roma. Per i suoi studi relativi alla Via della Seta, dal 2015 collabora con il Research Institute of Culture and Tourism of North-West Region di Xi’an, con il quale, in qualità di rappresentante e consulente per l’Italia, ha aperto nel 2020 a Milano il Centro di Collaborazione e Scambi Culturali Italia-Cina La Via della Seta, presiedendo alla realizzazione di importanti progetti culturali tra Cina e Italia.
I servizi
- Organizzazione di meeting e workshops sulla Cina.
- Promozione e assistenza nei contatti tra organizzazioni italiane e cinesi.
- Pubblicazione di studi e ricerche sulla Cina.
- Organizzazione e promozione di eventi artistici, culturali, sportivi con la Cina.
- Organizzazione di viaggi culturali in Cina e in Italia.
- Servizi di consulenza, interpretariato e traduzioni in lingua italiana, inglese, cinese.
“地球之虹: -一位意大利人眼中的中国五十年变迁”
江西教育出版社, 南昌, 2022
(The rainbow of the world: fifty years of history of China seen by an Italian, Jiangxi Education Publishing House, Nanchang, 2022)
Conversazione sulla Cina, Edizioni Vita & Pensiero, Università Cattolica del Sacro Cuore, Milano, 2023
“命运与共-中意两国携手抗疫“, 浙江大学出版社， 杭州， 2023
Common Destiny Pulse-Up: Italy and China Fighting Covid-19, Zhejiang University Press, Hangzhou, 2023
2010 Partecipazione al programma dell’emittente televisiva di stato cinese CCTV4 Cinquemila anni di caratteri, pubblicato dall’Ufficio per la Diffusione della Lingua Cinese del Ministero dell’Educazione, Beijing
2010 Incarico da parte dell’Academy of Arts and Design of Qinghua University, Beijing per la compilazione del Glossario Italiano Inglese Cinese di termini del restauro, pubblicato dalla Qinghua University Press e dalla Università Cattolica di Milano, 2015
2011 Nomina a consulente per l’Italia della Jiangxi Song Qing Ling Foundation, con l’incarico di curare i rapporti con organizzazioni internazionali di istruzione primaria, in Italia Reggio Children, Reggio Emilia
2012 Partecipazione al seminario dell’Università Cattolica di Milano Italia-Cina: arte ed estetiche a confronto: storia dell’arte, conservazione e collezionismo tra tradizione e nuove tendenze, contributi pubblicati nel volume Italia-Cina: arte ed estetiche a confronto, Vita&Pensiero, Milano
2013 Incarico da parte dell’Academy of Arts and Design della Qinghua University, Beijing, della stesura di un volume dal titolo Restoration of Italian Wall Paintings, in collaborazione con esperti dell’Academy, del Centro di Restauro Venaria Reale di Torino, dell’Opificio della Pietre Dure di Firenze e del Centro Nazionale di restauro di Roma, pubblicato in lingua cinese dalla Qinghua University Press, con il titolo 意大利壁画修复e in italiano da Vita&Pensiero, Università Cattolica di Milano, con il titolo Il restauro dei dipinti murali in Italia，2015
2014 Invito del Centre for Chinese Language & Culture, School of Humanities & Social Sciences, Nanyang Technological University of Singapore, a rappresentare l’Italia all’International Conference on the New Horizons of Diasporic Chinese Studies: Evolving Themes, Changing Frameworks, Future Directions, con la ricerca I giovani imprenditori cinesi di Milano, pubblicata dalla Nanyang Technological University Press, 2014
2015 Incarico da parte della Regione Lombardia di consulente per l’accoglienza delle delegazioni cinesi partecipanti a MILANO EXPO 2015
2015 Incarico da parte della Qinghua University Academy of Arts and Design e Publishing House ad organizzare la partecipazione della delegazione a Milano Expo 2015, Settembre 16-17, con un Forum sui seguenti argomenti: 1) Arte e Restauro tra Italia e Cina, con la presentazione ufficiale del volume Restauration of Wall Paintings in Italy; 2) Italian Design: con la presentazione del volume Car Design, a cura di un esperto designer italiano del Centro, pubblicato dalla Qinghua University Press; 3) Export of Italian wine to China, con la partecipazione di rappresentanti dei maggiori importatori cinesi di vino; 4) Presentazione del volume Italian-Chinese-English glossary on fashion and textiles, pubblicato a cura dell’Università di Napoli l’Orientale
2016 Invito come rappresentante italiano da parte della Qinghua University Art and Design Academy alla inaugurazione del Tsinghua University Art Museum, Beijing, 10 Settembre
2016 Invito del Qingdao Forum on Elderly Care and Health System a rappresentare l’Italia al First International Forum for China Elderly Care, September 22, con un intervento dal titolo The Italian elderly care system
2017 Nomina da parte della Qingdao Montessori Society a rappresentante e consulente per l’Italia, Febbraio, 26
2017 Nomina da parte del Presidente del Culture Committee of EU-China Commission a Ufficio di rappresentanza del Chinese Committee a Milano con il nome di Centro di Scambi Culturali e Collaborazione Italia-Cina The Belt and Road Initiative
2017 Incarico da parte del Committee for Culture and Education of the Beijing and Tianjin Huaxia Association for Cultural Promotion di partnership in un programma di scambi di studenti di scuola primaria e secondaria italiani e cinesi
2017 Nomina da parte della Hangzhou Montessori Society di consulente e rappresentante per l’Italia
2017 Nomina a consulente e rappresentante per l’Italia da parte del Research Institute of Culture and Tourism of North-West Region, Xi’an, China
2017 Nomina a consulente e rappresentante per l’Italia per il World Village Congress, Xi’an, da parte della Shaanxi Provincial Tourism Development Commission, dicembre 6-8
2018 Nomina da parte del Northwest Tourism Culture Institute, Xi’an, a consulente di alto grado, marzo 31
2018 Invito a rappresentare l’Italia al 2018 Quality Tourism Forum, March 28-April 2, da parte del Tourism Development Committee della Municipalità di Weinan, Shaanxi
2018 Nomina alla prof.ssa Merchionne come componente della First Silk Road Tourist Women List da parte del Research Institute of Culture and Tourism of North-West Region, Xi’an
2018 Invito da parte del Governo della Contea di Liuba, Shaanxi, a visitare la scuola di calcio della Liuba County Middle School, la prima scuola di calcio in Cina, agosto 26-28.
2018-2019 Partecipazione al programma Radio e TV di Radio Trinità, Milano, dal titolo Benvenuti a bordo, con 38 trasmissioni in italiano e cinese sulla cultura cinese.
2019 Invito a rappresentare l’Italia all’International Tourism Festival of Qinghai Province, Aprile 10-15.
2019 Invito da parte della Chinese Society of World Cinema, a rappresentare l’Italia nella delegazione internazionale alla visita della China First Film Factory, Changchun, Jilin Province, agosto 8-20
2019 Invito a rappresentare l’Italia al Symposium on Global Collections of Chinese Silk, 2019, Zhejiang University, Hangzhou, ottobre 9-11, con un intervento dal titolo Storia della produzione della seta in Italia
2019 Nomina a consulente e rappresentante per l’Italia della Zhejiang University Press, Hangzhou, ottobre 11
2019 Nomina a consulente e rappresentante per l’Italia della Jiangxi Education Publishing House, Nanchang, ottobre 13
2019 Invito a rappresentare l’Italia al Second Festival of the Tourism Culture of the Yellow River, Gaoqing, Shandong Province, ottobre 19-21
2020 Assegnazione del The Silk Road Book Project “Writing on China by Foreigners” Oustanding Creation Prize, da parte del Segretariato di Stato per il Programma La Cina scritta dagli Stranieri, per il volume del Presidente del Centro Cinquant’anni di storia della Cina visti da un’italiana, pubblicato dalla Jiangxi Education Publishing House, Nanchang, China
2020 Visita della delegazione del Segretariato dell’area di collaborazione turistica della Regione del Nord-Ovest, Xi’an, a Milano per la cerimonia d’ inaugurazione dell’Ufficio di Rappresentanza in Italia, presso il Centro, 11 gennaio
2021 Candidatura al The Silk Road Book Project “Writing on China by Foreigners” Oustanding Creation Prize, da parte del Segretariato di Stato per il Programma La Cina scritta dagli Stranieri, per il volume del Presidente del Centro Common Destiny Pulse-Up: Italy and China Fighting Covid-19, Zhejiang University Press, Hangzhou, 2021
Eventi
Network
Contatti
Come raggiungerci con i mezzi:
Linee bus 90 e 91
fermata Viale Toscana-Via Vittadini
Tram 24
fermata Viale Isonzo/Via Ripamonti
Metropolitana più vicina MM3
fermata Lodi Tibb
